1 00:00:35,792 --> 00:00:39,749 O império de lzmer há muito tempo é uma terra dividida. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Governado pelos Magos, um grupo de elite de usuários de magia. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,624 Os humildes plebeus, aqueles sem magia, são pouco mais que escravos. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,249 A jovem imperatriz de Izmer, Savina, deseja qualidade e prosperidade para todos. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Mas, o malvado Mago, Profion, tem outras intenções. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,083 Nós não estamos. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 Sim! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,166 Afinal. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,541 Venha Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Solte-o. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Você é meu agora. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,708 Venha até mim. 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,708 Sim. Eu disse que isso poderia ser feito. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,499 Você tem o poder dos imortais. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,291 Você pode controlar dragões. - Com o exército de dragões sob meu comando, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,249 Posso esmagar a Imperatriz e controlar o que é meu por direito! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,791 Você não gosta disso, não é? Bom. Eu posso usar cada onça 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,166 da sua raiva. Vamos. Me siga. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,416 Me siga! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,499 Eu disse siga-me! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,833 E agora, meu senhor, Profion? - Teremos que modificar nossos planos. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,541 Convocar o Alto Conselho de Magos imediatamente. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,499 Eles estão prestes a aprender algo Da nossa jovem Imperatriz, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,041 isso pode dar-lhes uma pausa para pensar. - Isso será feito. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,208 Estou lhe dizendo que isso deve ser algum experimento mágico distorcido que deu errado. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,166 Por que é que toda vez que algo ruim acontece, você tem que culpar os Magos. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,333 Bem, quando foi a última vez que você viu um rio pega fogo? Você acha que eles 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,499 se importa se alguém se machucar? Eu apenas adoro encontrar uma maneira de dar a eles 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,458 Magos alguma vingança. - Oh sim. Ridley, o Salvador. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,291 Esse será o dia. Olha, Ridley. As coisas são como são e 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,458 não há nada que você possa fazer para mudar isso. OK? Você tem o que tem e seu 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,624 Estou lhe dizendo que isso deve ser algum experimento mágico distorcido que deu errado. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,791 Neste momento temos que ser pagos. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,374 A escola de magia. - O quê? A escola de magia? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,708 Você está louco? - Vamos invadir. Há qualquer coisa. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,166 Porque o fogo não será guardado. - Não. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,791 Pense no desafio Caracóis. Pense no que poderíamos encontrar lá. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,083 Se conseguirmos isso, seremos a inveja de cada ladrão em Sumdall. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,083 Confie em mim. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,916 E por que a Imperatriz tentaria dissolver este conselho? É um conceito 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,833 Acho difícil acreditar. - Agora Azmath, sua lealdade 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,041 é louvável. Mas todos nós assistimos a Imperatriz está crescendo. Nós temos todos 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,958 ouvi sua opinião sobre o que ela considera ser as injustiças desta terra. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,958 Mas ela é apenas uma jovem. Os jovens falam com o coração. 45 00:07:28,042 --> 00:07:31,999 Ele não se importa. Com o tempo, com o nosso conselho, ela vai entender 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,791 por que as coisas não podem ser mudadas. - Talvez sim. Mas isso é um risco que você corre 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,499 disposto a aceitar? Seu revolucionário ideias já se enraizaram entre 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,166 o povo. Com o tempo, sua influência aumentará. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,916 Com o passar dos meses, ela aprenderá a dominar os poderes de seu cetro. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,083 E quando ela o fizer, não tenho dúvidas que ela vai usá-lo para impor 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,791 suas mudanças sobre nós. - Então, o que você propõe, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Peço humildemente que votemos para remover o cetro 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,833 do controle da Imperatriz. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,666 Então aquele governo em lzmer Permanecerá seguro. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,083 Remova o cetro, que paira acima nossas cabeças e destruir 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,249 a ameaça da revolução para sempre! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,583 E se ela não concordar? - Então... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,583 então suas verdadeiras intenções ficará claro. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,708 E o que seremos forçados a fazer tudo o que precisamos para proteger 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,374 a força e a unidade de lzmer. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,041 O que você diz? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,041 Como ele poderia convencer o conselho? - Ele joga com os medos dos outros. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,249 Seus medos de mudança. - Sim, eu sei, Vildan. Mas, as mudanças 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,416 proponho que sejam para o bem do pessoas. Todas as pessoas merecem 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 ser livre e igual, seja plebeu ou mago. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,458 Eu sei disso nas profundezas da minha alma. E se necessário, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,583 Eu morreria para fazer desse jeito lzmer é executado. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,458 O que posso fazer para impedir o Profion? - Você deve ser mais esperto que ele. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,374 Nos últimos anos, tenho estado em busca de um antigo 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,374 artefato chamado Bastão de Savrille. Ele detém os mesmos poderes 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,541 como seu cetro. Com uma diferença. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,749 Ele controla Dragões Vermelhos. Se você pudesse obtê-lo, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,333 você poderia abandonar seu cetro e ainda tem proteção contra Profion. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,499 Eu preciso daquela vara de Savrille! Com uma onda disso 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,333 Eu vou derrubá-la e derrubar Aquele conselho inútil de idiotas 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,541 com ela. - Qual é o seu desejo, meu senhor? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,666 Faça uma visita à Escola de Magia. E veja nosso amigo Vildan. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,749 Convença-o a lhe dar o pergaminho do qual ele fala. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,916 E traga aqui para mim. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,583 E Damodar? Certifique-se de que ele está Não está mais por perto para dar 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,791 nossa jovem Imperatriz mais um bom conselho. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,541 Venha meu amigo. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,208 Ridley, por que tem que ser tão alto? - Caracóis, me soltem. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,958 Não podemos simplesmente roubar o primeiro andar a seguir tempo? Por que simplesmente não roubamos a Deus? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,083 Vamos. - Você disse que isso seria fácil? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,166 Não. Eu disse que não era impossível. - Foi a mesma coisa que você disse quando 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 nós roubamos aquela casa. Quem ele pegou? Em quem ele bateu da cintura para baixo? Meu. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,958 Você vai pular? - Vai me pegar? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,041 Sim! - Promessa? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,666 Eu prometo. Agora pule. - Tudo bem. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Desculpe. Pensei ter ouvido alguma coisa. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,208 Você fez. Eu batendo no chão. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,541 Esse é um grande dragão. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 Agora estamos conversando. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,749 Tudo bem. Vamos trabalhar. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,458 Eu já te contei, Marina. A Imperatriz não pode usar seu cetro para 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,624 controle de dragão ou Profion irá pintar ela como uma tirana do conselho. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,666 Profion deve ser feito para se expor para eles. Droga, eu sei que está aqui. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,833 Cadê? - Deveria estar bem aqui. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,083 Tem certeza de que colocou no lugar? - Tenho certeza. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,083 Claro, e você? Por que está arquivado aqui entre esses volumes sobre alquimia? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,249 Pertence à dracologia. Agora então, onde está? Eu sei que consegui 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,583 em algum lugar. Ah, sim. Foi isso. 104 00:12:22,000 --> 00:12:26,999 Mariana. Você deve parar de brincar. O Imperatriz só tem 3 dias de conselho 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 a força a abandonar seu cetro. - Desculpe. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,041 Mas você deve ser mais sério. - Eu sei. Mas sinto que deveria estar fazendo 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,208 mais do que guardar livros. - Entendo, Marina. Mas, você deve 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,124 aprenda a ser paciente para manter o foco. Essa é a melhor ajuda que você pode 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,666 forneça agora mesmo. - Suponho que você esteja certo. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,874 Eu nunca vi um pergaminho tão difícil para decodificar. Está protegido por muito 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,166 magia antiga. Marina, traga-me alguma asa de Manticora. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,416 O que é isso? - Dente de dragão. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,583 Coloque de volta. Coloque de volta. - OK. Que tal um dente de dragão dourado? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,791 É muito grande. Coloque de volta. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,666 Olá, caracóis. Caramujos. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 Aqui. - Por que você fez isso? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Pegue. Vamos. - Não tem o suficiente em casa? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,416 Veja isso. 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,124 Seremos ricos. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,458 Ridley? Você sabe o quanto poderíamos conseguir um desses? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,624 Caramujos! Não toque nisso! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,916 Uma das criaturas do laboratório não deve ter solto novamente. Vá e verifique isso. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,041 Tudo bem. 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,916 Caracóis, relaxem. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,041 É uma ilusão. - OK. Eu sabia disso. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,458 Agora, não toque em mais nada. - Tudo bem. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,083 O que você está fazendo? - A equipe de limpeza. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,333 Sujo. - A equipe de limpeza é mais adequada. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,708 Vocês são ladrões tentando nos roubar. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,083 Ela deve ter colocado algum tipo de retenção feitiço sobre nós com essa pulseira! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,249 É a única maneira dela conseguir caras. - Eu teria que lançar um feitiço para débil mental 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,541 em mim mesmo querer levar você para casa. - Isso foi engraçado. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,833 Você está indo para as masmorras da cidade. - Isso não foi. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,708 Obrigado quando cortaram minha cabeça. - Você deve. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,874 Seria uma melhoria. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,041 Existe aquela inteligência superior vocês, magos, são tão famosos. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,999 Falando em inteligência. Que tipo de gênio iria invadir a escola de magia? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,791 Ele teria que ser realmente estúpido. Ou... - Ou o quê? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,083 Bem... Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,708 Se você não me disser qual pergaminho é... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,583 Eu terei que te matar dolorosamente. - Nunca! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,541 O Chefe da Brigada Carmesim! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,499 Para a rua de Sumdall! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,791 Sigam-nos, seus tolos! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,458 Para onde estamos indo? Ei! Belo truque. - Ei, não! O outro lado! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,583 Atenção! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Senhora, por favor, pare para ouvir. As fugas são nosso pão com manteiga. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,416 ... deveria- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,791 Bela tampa. - Você não deveria ter feito isso. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,291 Feche essa porta! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,666 Pare ele! - Naquela quinta? Isso é nojento! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Pós-brigadas em cada entrada e saída de esgoto. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,541 Eu quero que eles sejam encontrados. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 Agora. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,208 Marina da Pretensa, estudante de magia... 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,916 Eu não acredito nisso. - Melhor acreditar. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 Eles dependem disso para nós. - Não, por sua conta, ladrões. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,874 Eu não. Como aristocrata, mago... - Um mago insignificante, totalmente 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 dispensável, prático sem valor. - Isso é ridículo! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,749 Eu esclareço isso. Não consigo esclarecer isso. Para quem devo explicar? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,791 Certo! Eles colocaram você na prisão e torturar você, até você confessar. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,166 Vamos ficar juntos, você ouviu, somos companheiros. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,416 OK! Vamos! 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,541 Você permite que uma garota escape 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,333 você com o pergaminho. E agora, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,124 o melhor rastreador da Imperatriz, está em perseguição. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,999 E você me diz para não me preocupar? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,374 Foi um erro. Isso não acontecerá novamente. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,833 Agora, você está certo. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,958 E aqui está o porquê. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,666 Apenas um amigo que estou enviando Para o passeio. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,583 Um lembrete gentil para não cometer mais erros. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,416 No momento em que você me entregar a vara, Eu vou garantir que ele... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,958 Isso desocupa o local. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,583 Agora. Posso sugerir que uma vez que vocês dois tornaram-se plenamente conhecidos, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,249 você segue o rastreador da Imperatriz, Norda. Acontece que ela é boa 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,541 no trabalho dela. Ela vai te guiar para nossos amigos desaparecidos 178 00:20:35,792 --> 00:20:38,999 e o pergaminho. - E desta vez, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 não me falhe. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,791 Então, se encontrarmos a vara, a Imperatriz nos enche de ouro. Huh? 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,999 Por que você não tenta subir acima ser um anão? Não se trata de ouro. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,166 É sobre salvar nosso império. - Império? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,458 Quem se importa com o império? Vocês magos são os únicos que se beneficiam disso. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,624 Oh sério? Isso é interessante sentimento de um cara que rouba 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,291 coisas para viver. - Você já ouviu falar de honra entre 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 ladrões? Poderíamos viver fora do lei, mas nos respeitamos. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,749 Ao contrário de um bando de magos traidores. - Esse é exatamente o tipo de 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,624 bobagem analfabeta meio assada que prova que os plebeus realmente são comuns. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,666 É isso. Nós vamos nos esconder por um tempo. Ela mesma encontrará a vara. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,791 Multar. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,166 Achei que você estava indo embora. - Você se importa se comermos primeiro? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,333 Não. Fique à vontade. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,416 Você sabe, aquelas marcas vermelhas parecem como as fechaduras que meu pai costumava colocar 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,958 nos planos para suas carruagens. - Este é um pergaminho antigo, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,249 não é um projeto para um buggy. - Você não sabe o que está fazendo, então 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,708 você também pode me deixar dar uma olhada. - Devolva isso! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,458 Vamos ver. Ele costumava colocar os dedos assim. E ele diria algo 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,166 como Alinor sala. Qual foi essa palavra? - Bidê. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,208 Bidê? Bedarra! Bedarra. Alinor salla bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,583 Você não pode me culpar por tentar. Pelo menos eu... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,791 Vê isso aí? Eu sabia que aquele garoto tinha talento. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedarra. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,833 Não os deixe escapar ou você irá 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,291 sofrer um destino muito pior do que aquele que me foi infligido. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,124 Deito no chão. Nas costas. Mãos e pés amarrados como um porco. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,333 Este Orc parece me esfaquear com um pedaço de pau. Huh! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,291 Situação desesperadora. Eu disse para mim mesmo: Tenho algo a perder? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,499 Então, eu pego minha lança e jogue-o em direção ao meu inimigo. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,624 Realmente adorável. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,791 Um elfo? Você está brincando? Você sabe, o anzol de um elfo é, 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,541 eles são muito magros. Não, minha querida, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,208 um anão de cinquenta libras, isso bastará. Com cabelo no queixo 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,958 que você pode segurar. - Não, obrigado. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,333 Com licença, homenzinho. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,833 Oi. Você está procurando por alguém em particular? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,458 Ou você está apenas olhando para alguém? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,999 Na verdade, estou procurando alguém assim como você. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,166 Que coincidência. Porque eu estava procurando por alguém como você. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Temos que comemorar. Barman? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,791 Dê-me uma garrafa do seu melhor vinho. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,749 Faça disso o mais barato. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,916 Espere. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,499 Eu preciso da garota. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,708 Traga-me aquela garota! - Não há tempo para um romance. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,958 O que? - Vamos! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,291 Espere! Estou me apaixonando. - Com um elfo? Eles quase pensam, 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,458 humanos são um tipo de coisa engraçada! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,249 OK. Vamos tirar Ridley daqui. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,249 Aquele espectro devia estar com defeito. - Ele parecia bastante confiável para mim. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,124 É Damodar, cara. Ele está atrás de nós. - Sim, com o que encontramos, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,541 todo mundo vai ficar atrás de nós. - O que você quer dizer com pessoal? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,333 Diga a ele no que você nos meteu. - Meu? Mas você... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,958 Sim. Diga-me no que você nos meteu. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,833 De acordo com o espectro dentro do role, a vara que procuramos 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,041 causou a Grande Guerra. - Oh. Isso é tudo? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,458 Você perdeu a cabeça? Huh? 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,041 O que essa vara faz? - Talvez para controlar Dragões Vermelhos. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,499 Isso me parece uma má ideia. - Fica melhor. Este mapa leva a um 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,916 Templo do Dragão. Para entrar, precisamos do Olho do Dragão do 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 Mestre da Guilda dos Ladrões na cidade de Antius. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,791 Zilus? Pegar! Sem chance! - Eu sei que ela é louca, mas ela continua 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,749 falando sobre Profion e a Imperatriz. - Profião? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,291 Eles podem cuidar de si mesmos. Sugiro que fiquemos quietos, deixemos tudo 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,916 coisa explodir, volte, roube todo mundo. Esse é o nosso plano. Vamos. 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,541 Há mais um pequeno problema. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,791 Problema? Qual é o problema, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,083 Eu meio que nos comprometi a encontrá-lo. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,208 Ridley? Como você pôde fazer algo assim? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,416 Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,958 Essa é a nossa grande chance, né? Vamos roubar a escola de magia. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 Foi isso que você me disse, certo? Isso é idiota! Burro! Burro! Burro! Burro! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 Você sabe o que? 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,166 Eu tenho um novo nome para idiota! Ridley! Essa é a coisa mais Ridley... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,958 Caracóis? Eu vou entender se você não quero ir. 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 O que você quer dizer com eu não posso ir? Sério, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,041 Tudo o que estou dizendo é isso, não é? acho que isso está um pouco fora 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,916 nossa liga? Só um pouquinho? - Caracóis, ouçam. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,333 Esse Olho de Dragão que deveríamos pegar? É um rubi do tamanho do seu punho. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,458 Eu não. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,958 Um rubi do tamanho do meu punho? - Sim. Então vamos usá-la para nos ajudar 262 00:29:43,042 --> 00:29:46,999 entendi. E vamos decolar. Faremos uma fortuna. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Confie em mim. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,874 Eu odeio quando você diz isso! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,708 Oh Ridley, vou me arrepender disso. - Ah! Eu sabia que você iria me ajudar! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,916 Não me toque. Ok, só um pouquinho. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,458 Entramos. E você? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,958 Não vejo que escolha tenho. Apenas me diga uma coisa! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,874 Se eu ajudar, quem vai me pagar? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,166 Nos preocuparemos com isso mais tarde. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,208 Essa é uma maneira terrível de fazer negócios. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,374 Ridley? Confira. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,541 Vamos. 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,708 Caramujos. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 OK. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,208 Ouvir. Procuramos estimado Mestre da Guilda Zilus. Nós pensamos 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,374 talvez você o conheça. - A única coisa que sei é que você deveria 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,541 leve seu negócio para fora da cidade antes você acaba com as palavras 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,124 Marca "Outsiders Not Appreciated" exatamente onde seu nariz costumava estar. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 Pegue? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 Obrigado pelo seu tempo! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,083 Se eu não estiver bebendo, você com certeza não está fazendo compras. Vamos! 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,208 Aí está você! Onde você esteve? - Não olhe para nós. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,041 Quem foi às compras? É isso hiper bastardo de três olhos nos observando? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 Tudo bem. Se o seguirmos, ele vai provavelmente nos levará direto para a guilda. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Lá vai ele. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,208 Vamos! 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, vamos entrar. Você fica de olho. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,541 Legal. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,458 Não é Tony? - O cara que sequestrou. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,458 Tudo bem. Vamos encontrar Zilus. - Isso não será necessário. Como eu disse, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,541 estranhos não são apreciados. - Você está falando conosco? Estamos confusos. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,499 Seu terceiro olho estava olhando para alguém completamente diferente. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Leve-o embora! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,499 Para onde você acha que eles levaram Caracóis? - Ele vai ficar bem. Apenas deixe-me falar. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,749 Então é isso, hein? Tudo o que um ladrão busca? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,833 Sim. 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,708 Você deve ser Zilus. Ridley Freeborn. Praticante do ofício de furto. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,166 Membro em situação regular com o Guilda Sumdall. É um prazer 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,541 para conhecer você. - Um colega ladrão. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,291 Bem, o prazer é todo meu. - Ver? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,083 Sumdall, né? Como está o velho Sumdall? É uma cidade muito difícil, não é? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,374 Todos aqueles magos. - Nós sobrevivemos. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,083 Sim, acho que você deve estar muito realizado por ter tão precioso 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,374 pedaço viajando com você. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,541 Então, o que posso fazer por você? - A unidade do nosso reino... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,499 Sabemos que você tem o Olho do Dragão. - Precisamos desesperadamente disso. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,458 Sim, bem, estou sempre feliz para ajudar um colega ladrão. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,374 Você já ouviu falar o Labirinto da Guilda Antius? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,666 Claro. Todo ladrão ouviu falar disso. - Maravilhoso. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,958 Você saberá que o Olho do Dragão é o prêmio no centro do meu 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,083 labirinto da guilda, não é? Você termina o labirinto, você ganha o prêmio. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,666 Alguém já terminou antes? - Ah, não. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,416 Todos morreram tentando. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,624 Mas veja pelo lado positivo. Pelo menos o prêmio ainda está lá. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,291 Boa saúde. E muita boa sorte. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,791 Essa é boa, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 segundos. - 1 minuto. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,791 Eles apostam se ele viverá ou não? - Au contraire, pedaço precioso. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,333 Eles estão apostando quanto tempo antes de ele morrer. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 Cuidado, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Oh meu Deus. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,541 Muito inteligente. Mas é inteligente o suficiente? O jogo ainda não acabou. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 Uh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,916 Muito leve nos pés, não é? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,666 Que tipo de cofre é esse? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,874 Acho que ela quer visitar a amiga. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,458 Legal. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,124 Sim, sim, sim! Muito inteligente. Bom trabalho. 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,124 Sim, sim, sim! Muito inteligente. Bom trabalho. 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,291 Você foi absolutamente incrível. - Obrigado. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,416 Não, não. Obrigado. Você sabe, eu tenho esperei 15 anos para que alguém viesse 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,583 e abra a fechadura. eu sabia disso o homem que poderia passar por isso 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,749 labirinto vivo seria capaz de entrar aquele cofre. E agora, aqui está ele. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,041 Então cara. Você. Então, por que você não dá eu o que é meu por direito? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,416 E quanto à honra entre os ladrões? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,083 Oh, que ideia romântica. Você honestamente acredita que eu poderia ter 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,249 acumulei a riqueza que tenho se me preocupasse sobre honra? Ah, não, não, não, não, não. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,458 Então, lindo garoto. Se você não quer Hugo 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,249 aqui para vir reorganizar seus recursos para você, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,958 Eu sugiro que você simplesmente desista. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,291 Quem diabos é ele? Quem diabos é você? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,041 Ouvir. Eu não sei quem você é, mas esteja preparado para uma lição de dor. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 Você deve estar brincando. - Eu nunca brinco... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,458 quando magos invadem minha guilda! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Este é o mapa que você procura. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,874 Abra um caminho e eu o apagarei. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,291 Faça isso. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,666 Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 Marina! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,833 Você está bem? - Temos que salvar Marina. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,916 Espere! E o anão? - Você pega o anão, eu pego a garota. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,041 Espere! Como é que eu sempre tenho que conseguir o anão? Droga! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,083 Marina! -Ridley. Temos o Olho do Dragão. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,916 Vamos vendê-lo em Sumdall. - Não vamos embora sem Marina. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,208 Você vai arriscar tudo por um mago? - Ouça, caracóis... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 O quê? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,083 Eu não faria isso se fosse você. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,083 Ei. É você. Oi. - Você a conhece? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,541 Nós nos conhecemos. - Aquele elfo por quem você estava babando? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,333 Bem, eu não colocaria dessa forma. Mas, sim. Essa é ela. Bonito, hein? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,333 Todos eles se parecem para mim. - Silêncio! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,166 Onde está a garota? - Nenhum de seus negócios. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,874 Humano. É meu dever prendê-lo e 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,541 Marina da Pretensa. E para levar você e o pergaminho que você roubou de volta 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,708 para a Imperatriz de lzmer. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,541 Oh. Você é a lei, não é? Eu deveria saber. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,124 Um de seus colegas da lei, o Chefe da brigada Crimson venceu você até o 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,916 soco. Ele acabou de fugir com Marina. -Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,791 Sim, é ele. - Só que ele não está trabalhando para a lei 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,249 mais. Ele está trabalhando para Profion. Ele é quem você quer. Não nós. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Sua Majestade. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,208 Sim, Norda? Você encontrou o pergaminho? - Não, sua alteza. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,374 Parece Profion 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,916 também busca a vara. - Mas como ele poderia saber? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,541 Não sei, minha senhora. Damodar tem capturou Marina da Pretensa 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,249 e o pergaminho. Mas eu tenho ela companheiros sob minha custódia. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,958 Qual é o seu comando? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,874 Procure Damodar. Precisamos dessa vara. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,958 O conselho exige minha resposta iminentemente. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,041 Norda, por favor, se apresse. Nosso tempo está se esgotando. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,708 Como você desejar. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,666 Reúna os cavalos. Iremos rastrear Damodar. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,166 Eles viajarão conosco. Se eles tentarem escapar, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,916 mate-os. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,499 Diga-me. Por que você estava na Guilda dos Ladrões? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,666 Não é exatamente um ponto turístico, é isso? 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,749 Precisávamos de dinheiro. Para suprimentos. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,541 Você terá que fazer melhor do que isso. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,041 Estou curioso. Você é um mago. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,083 No entanto, você está desonrando sua família 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,624 associando-se a ladrões. - Você é uma vergonha para Izmer, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,208 conspirando contra a Imperatriz. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,166 Não tenho nenhuma disputa com isso. Você me conhece. 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,166 Eu servi a família dela lealmente por muitos anos. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,249 É o desejo de Profion para destroná-la. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 Não é meu. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,249 Então por que você o ajuda? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,541 Olhe para mim. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,958 Olhe para mim. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,499 Se eu não conseguir a vara, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,958 Eu vou morrer. 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,083 Por favor. 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,416 Me ajude. 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,499 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,166 Garota tola. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,249 Posso sugar qualquer informação que eu quiser 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,708 direto de você. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,249 Seus amigos adquiriram 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,791 o Olho do Dragão do Guilda dos Ladrões. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,666 Algum tipo de chave. 412 00:52:17,000 --> 00:52:18,999 Não posso simplesmente caminhar? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,749 Vocês não sabem que os anões são tem medo de cavalos? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,291 Supere isso. - Muitos anões têm medo 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,124 para mostrar seus sentimentos. Eu não estou, ok? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,083 Eles seguiram o vale. Eu conheço essas terras. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,458 Há um atalho à frente através a floresta e sobre aquelas colinas. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,624 Significa deixar a trilha, mas se Damodar montar acampamento 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,416 e cavalgamos a noite toda, ficamos bem chance de interrompê-lo. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,583 Tudo bem. Vamos. 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,708 Você sabe, eu amo o jeito que você rastreia. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,374 Você não seria solteiro, você é? O que? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,291 Não há mal nenhum em perguntar, não é? Você sabe, Acontece que estou solteiro. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,374 Você pode acreditar? - Quantos anos você tem? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,708 23. Sim, eu sei que sou um pouco jovem para você. E se eu colocar minhas mãos 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,249 na poção do envelhecimento? Eu sacrificarei alguns anos por você. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,499 Tenho 234 anos. - Droga. 428 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 Eu não quis dizer muita mudança. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,666 Ridley, olha. Estamos sem esperança. - Relaxar. Vamos apenas nos esgueirar. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,374 E agora? - Precisamos de uma diversão. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,249 Tudo bem, caracóis. Fique perto. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Tudo claro. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,916 OK. Vou chamar Marina. Você pega o mapa. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,458 OK. Espere, espere. Como você consegue uma garota e eu recebo um mapa? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,333 Temos que trabalhar em alguns novos planos. - Você iria? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,791 Ei, caracóis? - O que? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Tome cuidado. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,458 Tudo bem. Olá, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 Você também. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,958 Vamos entrar. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,499 Não fomos feitos para entrar neste lugar. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,458 Esta tarefa eles devem completar sozinhos. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Eu sou Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,291 Um pouco de magia negra. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,416 Tudo bem, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,583 Legal! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,458 Pedaço de bolo. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,041 Oh não! Eu sabia que isso era muito fácil! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 Precisa de uma mão? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 Marina? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 Ei. 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,541 Ei. Tudo bem. 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,083 Vamos tirar você daqui. Vamos. 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,666 Assim como vocês, ladrões. Sempre levando coisas 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,666 isso não pertence a você. - Isso é o suficiente. Então! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Agora estou bravo. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,624 Oh. Você quer brincar, não é? - Sim. Vamos jogar. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,916 Ok, você venceu. Game Over. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,416 Tanta coisa para sair daqui sem luta. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,833 Obrigado. - A qualquer momento. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,041 Marina! Pegue ele! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,916 Caramujos! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,291 Vamos. 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Oh não! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,041 Vamos. 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,999 Você não pode estar falando sério. - Nunca falei tão sério. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,291 Ah, por favor. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,916 Se você me der o Olho do Dragão, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,583 Eu poderia decidir deixar 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,916 você morre rapidamente. - Vá para o inferno. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,541 Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 Não é o seu eu pontual habitual. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,791 Onde está meu Olho de Dragão? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,583 Eu tenho isso. - Realmente? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,249 Mostre para mim. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Deixe-o ir primeiro. E é seu. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Caracóis, não! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,916 Não! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,333 Facilite as coisas para você mesmo. Dê-me o que é meu. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,583 Nunca! - Você é tão teimoso quanto seu amigo. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Muito bem. Você fez sua escolha. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Vamos, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 Onde quer que Norda esteja! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,541 Vamos, Ridley. Vamos. 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,958 O conselho votou. Você deve nos obrigar. Você entende o 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,916 consequências da sua decisão? - Não me trate com condescendência, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:07,999 Pois eu entendo muito bem. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,124 Sim, eu violei a lei ao desafiar o conselho. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,041 Mas, se eu te desse isso cetro, meu crime 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,708 seria ainda mais grave. eu seria desafiando minha consciência 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,374 e nosso povo. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,999 Vocês todos esqueceram? Este conselho foi criado 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,624 para proteger o povo de Izmer. Mas, pergunte a si mesmo. É isso que você 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,791 estão fazendo? Eu digo que não. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,666 Sua preocupação é apenas com vocês mesmos. Não as pessoas. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,708 E sua Majestade está forçando o império à beira da guerra civil 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,874 no melhor interesse do povo? - O homem que te convenceu a aceitar o 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,624 cetro de mim para que ele 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,208 deixar o estado indefeso. Tenha cuidado, meus amigos. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 Pela primeira vez ele terminou comigo, este conselho pode ser o próximo. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,249 A guerra não beneficia ninguém, Profion. E eu me oponho a isso. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,416 Mas, se for necessário obter a liberdade do nosso povo? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,958 Então nenhum custo poderia ser muito grande para atingir esse objetivo. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,249 Você ouve as palavras dela? Ela viola nossa lei mais elevada. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,041 E então ameaça nos forçar a 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,499 submissão com a ameaça de guerra! - Cada cidadão de lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,791 seja um plebeu ou um mago, merece um direito igual 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,416 para a prosperidade. E como Imperatriz, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,208 é assim que eu decreto que lzmer será 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,166 corra deste dia em diante. - Palavras tão bonitas. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 Meus amigos, eu os aviso. Que esta criança teimosa 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,208 irá desafiar você. E destruir você. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,124 Sua juventude lhe nega a sabedoria entender 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,749 por que algumas coisas não podem ser mudadas. Esse idealismo 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,708 é para crianças. E uma criança não é 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,291 apto para governar um império. Eu te pergunto uma última vez! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,666 Você se submeterá à decisão deste conselho 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,666 e abandonar seu cetro? - eu estava rezando 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,833 que você encontraria a sabedoria para ver que o caminho que proponho para lzmer 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,958 é o certo. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,958 Eu não desejo lutar com você. Mas eu não vou embora 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,416 o império à mercê de um charlatão sem escrúpulos. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,541 Então, decida como você deve. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Mas, saiba de uma coisa. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,333 Eu não tenho medo. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,041 Um desempenho maravilhoso. Meus amigos, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,499 pergunte a si mesmo. Estamos preparados para ver nosso império 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,791 destruído por uma criança? - Não! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,124 Então agora não é a hora devemos agir? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,416 Sim! - Então, abaixo o tirano! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,208 Uau. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,791 O que ele está fazendo? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,833 Ele não vai usar nenhum feitiço? - Espere. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Olá, Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,833 Como você fez isso? - Os povos élficos não exigem 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,499 feitiços para trabalhar com magia. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,333 Você usa magia. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,833 Nós fazemos parte disso. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,499 Você faz parte da magia? - Assim como todas as criaturas vivas 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,708 incluindo dragões. Infelizmente, os humanos veem 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,374 apenas seus poderes destrutivos. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,583 Sshhh! - Eu tive um sonho. eu vi... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,958 Você viu um dragão nascer. - Foi incrível. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,874 A vida estava explodindo ao seu redor. - Então deveria. Você vê, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,041 quando os dragões nascem, eles trazem uma nova magia com eles. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,208 A magia é a força vital do nosso mundo. Mantém a natureza 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,291 e tudo ao nosso redor em equilíbrio. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,374 E se muitos dragões morressem? - Oh, a vida murcharia como deveria. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,833 E o equilíbrio seria destruído. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,458 A vara. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,833 Você e seus compatriotas são muito perto de destruir irreparavelmente 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,374 o tecido da magia com esta vara você procura. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,708 A vara é feita pelo homem. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,124 Antinatural. Não deve ser perturbado. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Sshhh. Você deve descansar. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Sinto muito por Caracóis. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,208 Sim. 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,958 Tenho certeza que você está. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,958 Ridley, ele morreu por uma boa causa. - Uma boa causa? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 Qual é a causa disso? Hum? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,958 A Imperatriz contra Profion? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,291 Política. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,791 Já cansei de tudo isso. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,416 Eu não vou morrer por causa de algum poder luta entre alguns magos. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,208 Não. Não, você está errado. - Não! Você está errado! Mago! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,458 Você nunca teve que viver do outro lado. Você sabe o que? Caracóis estava certo. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,708 Não podemos fazer nada para mudar isso. Se eu o tivesse ouvido, ele estaria vivo. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,708 Só porque alguns magos são maus não significa que todos sejam! Eu não sou! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,833 Eu não sou! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,874 Deixe-me contar um pequeno segredo. A Imperatriz pela qual Caracóis morreu 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,541 corre o risco de perder tudo porque ela está lutando para mudar as coisas. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,749 Como se ela tivesse algo com que se preocupar. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Você é tão ingênuo. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,624 Ela arrisca tudo porque ela faz não acredito que o sistema seja justo. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,791 Profion procura destroná-la porque ela acredita que magos e plebeus 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,958 devem ser tratados como iguais. Ela está lutando para mudar 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,083 o que você tanto odeia! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,374 Foi por isso, Ridley, que Snails morreu. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,624 Você agora, quando Vildan me contou o que era acontecendo com a Imperatriz 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,041 Eu queria fazer tudo que pudesse para ajudá-la. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,874 Mas, mesmo assim eu não entendi por que ela iria querer 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,166 plebeus sejam iguais a nós. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,583 Mas agora. Depois de estar com você por apenas alguns dias 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,416 e vendo como você, você sempre consegue para encontrar o seu caminho, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,624 Eu entendo porque a Imperatriz está certa. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,833 Por favor, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,208 Ajude a mostrar que não somos como eles são. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Você sabe, para um mago 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,333 você é muito inteligente. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,333 Isso irá proteger você. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Obrigado. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,291 Tudo bem. É isso. Esta é a entrada da masmorra. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,791 O que aconteceu? O que é? 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,124 É algum tipo de parede de força. Nunca vi esse tipo de magia. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,874 Só você deveria passar. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,416 Acho que vou sozinho então. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,291 Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,291 Tome cuidado. - Não se preocupe. Eu ficarei bem. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 Ótimo. 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 E agora? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Desculpe, caracóis. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,791 Finalmente. Um mago que teve o que merecia. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,999 Por que você perturba o Bastão de Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,666 Para salvar o império de Izmer. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,791 Quem? O que você está? - Eu sou Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,249 Criador da vara. Amaldiçoado pelo crime de tentar controlar 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,208 os Dragões Vermelhos. E condenado a este purgatório 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,833 até que alguém digno de seu poder pega. Você é um homem assim? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,708 Não sei se alguém é um homem assim. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,749 Mas, eu vou descobrir. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,083 Esteja avisado. Qualquer um que exerça o poder da vara 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,291 sofrerá um destino horrível. Pois o mal que ela cria não pode 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,499 ser desfeito. A menos que o feitiço esteja quebrado. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,249 Como faço para quebrar o feitiço? - Isso você deve descobrir. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 A Imperatriz ligou todos os seus dragões sobre nós. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,749 Não fique aí parado admirando-os! Destrua-os antes que cheguem até nós! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 Pressa! Pressa! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,333 Prepare-se para atirar! - Fogo! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,791 Isso é o melhor que você pode fazer? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,083 Levantar! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 Prepare-se para atirar novamente! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,208 Mirem nas asas deles, seus tolos! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,833 Fogo, seus tolos! Fogo! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,458 O que eu fiz? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,708 Sim! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,541 Venha até mim. 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,458 Encontrei a vara! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,166 Obrigado por me poupar o trabalho. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,083 É uma sensação boa, não é? Ah! Lembre-se sua estupidez e persistência 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,541 matou seu amigo ladrão. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,958 Não deixe que seja responsável por terminando o resto do seu 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,083 círculo social. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,833 Oh. Olhar. Eu a cortei. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,499 Que pena. - Não a machuque! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,541 Então me dê a vara! - E você vai libertá-los? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,208 Não faça isso, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,416 Você tem minha palavra. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,541 Finalmente. - Você disse que iria deixá-los ir! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,916 Eu menti. Mate-os. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,333 Devagar. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,249 Ridley! Não! Não! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,249 Dê isso para mim. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,791 Você disse que me libertaria. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,083 Sim! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 Agora e a minha cabeça? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 Aí vêm eles! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,749 Venha, Damodar! Para o telhado de Sumdall! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,374 Fogo! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,583 Meu destino. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,458 Venha até mim. 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,208 Olhar. Eu cortei você. Que pena. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Você pode comandar Vossa Senhoria. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,583 Mas você nunca correrá o suficiente! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,541 Deixe o sangue deles chover do céu! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,916 Você vai pagar por isso, garoto. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,499 Você realmente achou que poderia roubar meu destino? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,291 Eu tenho um novo destino especialmente para você. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,666 Cheio de dor. Novos tipos de dor. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,791 E novos sentidos para sentir isso. - Não se eu te matar primeiro. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,999 Agora, isso será um verdadeiro prazer. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,916 Não é tão talentoso, Sr. Ridley? Gostei da nossa pequena conversa. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,374 Mas agora é sua hora de morrer. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,208 Meu pequeno rastreador. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 Ei mago! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,708 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,749 Oh, você realmente acha que você poderia usar isso, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,083 seu pequeno ladrão? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 Isso é impossível? - Derrube-os sobre ele, Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,916 Destrua-o! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,583 Não. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,458 Eu não vou me tornar você! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 O que é que você fez? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,916 Profião! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 Sua majestade? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,833 Acabou, Profion. - A batalha pode ser, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,291 Vossa Majestade. Talvez. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,458 Mas não a guerra! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,083 Obrigado. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Norda? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,083 Povo de lzmer. Finalmente, eu declaro 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,458 que agora vocês são todos iguais. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,708 Deixe a celebração começar! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,833 Ouviu isso, amigo? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,041 Isso é para você. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,583 Nada será o mesmo sem você. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,583 Mas, acho que vou ter que conseguir acostumado com isso. Eu só espero 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,833 onde quer que você esteja, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,874 você sabe que você fez uma diferença. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,208 Você ajudou as coisas a mudar. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,291 Você finalmente entendeu. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Sua grande pontuação. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,249 Bem, acho que é melhor irmos. Ou, Sentirei falta da minha própria cerimônia de cavalaria. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,416 Ridley, o salvador. Você pode acreditar? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,541 Vou sentir sua falta, amigo. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,708 Não, não questione seu presente. Seu amigo espera por você. 697 01:40:59,375 --> 01:41:01,583 Legendas: VICOMEDIA 08/2001